1
00:00:15,487 --> 00:00:17,027
ZEKE: Uma vez por ano

2
00:00:17,127 --> 00:00:20,088
todos os homens Calogero
saia para colher tomates.

3
00:00:21,208 --> 00:00:23,228
Nós os verificamos
para pedaços marrons duvidosos

4
00:00:23,328 --> 00:00:25,329
e larvas nidificando na carne.

5
00:00:27,729 --> 00:00:29,730
Somente os melhores tomates servirão.

6
00:00:31,690 --> 00:00:33,751
E então...

7
00:00:33,851 --> 00:00:35,911
...apertamos, fervemos,

8
00:00:36,011 --> 00:00:38,592
molho, despeje,

9
00:00:38,692 --> 00:00:40,312
em seguida, tampe bem.

10
00:00:40,412 --> 00:00:43,353
E por que fazemos isso
para o pobre tomatezinho?

11
00:00:43,453 --> 00:00:45,633
Tradição.

12
00:00:45,733 --> 00:00:47,473
Nossa família fez isso na Sicília.

13
00:00:47,474 --> 00:00:50,053
E temos feito isso sempre
desde que viemos para a Austrália.

14
00:00:50,054 --> 00:00:51,714
E um dia,

15
00:00:51,814 --> 00:00:53,835
esperiamo,

16
00:00:53,935 --> 00:00:55,715
vocês, crianças, também farão isso.

17
00:00:55,815 --> 00:00:58,516
Tradição
é o que nos mantém juntos.

18
00:00:58,616 --> 00:00:59,996
Saudação!

19
00:01:00,096 --> 00:01:02,097
TODOS: Saudações!

20
00:01:09,218 --> 00:01:11,158
(CONVERSA, RISOS)

21
00:01:11,258 --> 00:01:16,500
(TOCA MÚSICA POP ITALIANA)

22
00:01:18,020 --> 00:01:20,240
(grunhidos)

23
00:01:20,340 --> 00:01:23,181
(RESPIRA PESADAMENTE)

24
00:01:25,902 --> 00:01:27,962
Lento como uma tartaruga, esse garoto.

25
00:01:27,963 --> 00:01:29,581
(Suspiros) Eles são mais pesados
do que parecem.

26
00:01:29,582 --> 00:01:31,883
Até mesmo sua nonna
poderia levantar isso.

27
00:01:31,983 --> 00:01:33,983
(Suspiros)

28
00:01:35,935 --> 00:01:40,184
Você está lutando?
(Gemidos) Um pouco.

29
00:01:40,185 --> 00:01:41,664
Você precisa ir para a academia,
querido.

30
00:01:41,665 --> 00:01:43,005
Obrigado, mãe.
Vamos.

31
00:01:43,105 --> 00:01:45,126
LORENZO: Ciao, mamãe!
NAT: Olá!

32
00:01:45,226 --> 00:01:48,126
Oh, meu Deus, ela pensa
ela é Gina Lollobrigida.

33
00:01:48,226 --> 00:01:51,867
Olá! Você não parece adorável?
Ciao.

34
00:01:55,828 --> 00:01:57,248
(INALA AFIADAMENTE)

35
00:01:57,348 --> 00:02:02,369
(CONVERSA INDISTINTA)

36
00:02:02,469 --> 00:02:05,570
Ei!
Você deixou cair um... um pomodoro?

37
00:02:05,670 --> 00:02:07,530
(RISOS) Muito bem.

38
00:02:07,630 --> 00:02:09,251
Ah, então, por onde começamos?

39
00:02:09,351 --> 00:02:11,091
Uh... Quer que eu carregue um?

40
00:02:11,191 --> 00:02:12,811
Uh... Geralmente é
apenas os meninos.

41
00:02:12,911 --> 00:02:15,572
Sempre só os meninos.
Escolher pomodoros é um trabalho árduo.

42
00:02:15,573 --> 00:02:17,791
(risos) Eu não me importo
sujar as mãos.

43
00:02:17,792 --> 00:02:19,133
Oh!

44
00:02:19,233 --> 00:02:21,613
Qual idiota
esqueceu de cavar o poço de drenagem?

45
00:02:21,713 --> 00:02:23,014
Zeke.

46
00:02:23,114 --> 00:02:25,214
Por que você não cavou o buraco
esta manhã?

47
00:02:25,314 --> 00:02:27,855
Geralmente é o trabalho de Lorenzo.
Se apresse.

48
00:02:27,856 --> 00:02:29,394
Mas ele está aqui agora,
ele não pode simplesmente...

49
00:02:29,395 --> 00:02:32,075
Cave. Talvez isso coloque
algum músculo em você.

50
00:02:41,317 --> 00:02:44,378
CANÇÃO: ? Carros, dinheiro, e daí?

51
00:02:44,478 --> 00:02:47,099
? Nós só queremos amor verdadeiro

52
00:02:47,199 --> 00:02:49,459
? Toda essa merda falsa
Explodir

53
00:02:49,559 --> 00:02:52,460
? Não, eles não podem nos controlar

54
00:02:52,560 --> 00:02:55,380
? Aqui vivendo como queremos

55
00:02:55,480 --> 00:02:58,101
? Fumar maconha
e ficando bêbado

56
00:02:58,201 --> 00:03:00,821
? Nós não damos a mínima

57
00:03:00,921 --> 00:03:03,502
? Nós só queremos amor verdadeiro

58
00:03:03,602 --> 00:03:05,102
? Eu só quero a boa vida

59
00:03:05,202 --> 00:03:07,903
? Continue rolando com os manos
Eles do meu lado

60
00:03:08,003 --> 00:03:10,704
? Garotas loucas aqui
Sim, é tão selvagem

61
00:03:10,804 --> 00:03:13,504
? Pele bronzeada com uma bebida
É assim que acontece

62
00:03:13,604 --> 00:03:15,825
? E dinheiro não é um problema
De jeito nenhum

63
00:03:15,925 --> 00:03:18,625
? Tudo o que você quiser é grátis
diariamente

64
00:03:18,725 --> 00:03:21,386
? Eu enrolo em um Benz
Então eu entrego

65
00:03:21,486 --> 00:03:24,106
? eu realmente não precisava
outro passeio de qualquer maneira

66
00:03:24,206 --> 00:03:25,507
? Oh

67
00:03:25,607 --> 00:03:28,387
? Carros, dinheiro, e daí?

68
00:03:28,487 --> 00:03:30,988
? Nós só queremos amor verdadeiro

69
00:03:31,088 --> 00:03:33,508
? Toda essa merda falsa
Explodir

70
00:03:33,608 --> 00:03:37,069
? Não,
eles não podem nos controlar...?

71
00:03:37,169 --> 00:03:38,629
Aqui, mãe, deixe-me.

72
00:03:38,630 --> 00:03:40,809
Você não deveria estar fazendo isso
no seu aniversário.

73
00:03:40,810 --> 00:03:43,190
Uau. Você sabe
como eu gosto das coisas, cara.

74
00:03:43,290 --> 00:03:46,231
Ei, Martelo!
Você se lembra do Arti?

75
00:03:46,232 --> 00:03:48,210
Ele fez aquela peça em você
para O guardião.

76
00:03:48,211 --> 00:03:51,312
Venha e diga olá.
Sim, em um segundo!

77
00:03:51,412 --> 00:03:53,192
Por que papai trouxe jornalistas aqui?

78
00:03:53,193 --> 00:03:55,652
Você sabe que ele está sempre ligado.
Ele não para de se apressar.

79
00:03:55,653 --> 00:03:58,033
MULHER: Yoo-hoo!
Vamos começar a festa!

80
00:03:58,133 --> 00:03:59,594
O que?
Nada.

81
00:03:59,694 --> 00:04:02,274
Feliz aniversário, mana!
Oh!

82
00:04:02,374 --> 00:04:04,675
Obrigado. eu estava preocupado
você não conseguiria.

83
00:04:04,775 --> 00:04:06,595
Claro que eu estaria aqui!

84
00:04:06,695 --> 00:04:08,696
(RISOS)

85
00:04:09,056 --> 00:04:11,116
Lá está ele - meu homenzinho!

86
00:04:11,216 --> 00:04:12,476
Olá, tia.

87
00:04:12,576 --> 00:04:14,197
Ah, sim. Uau.

88
00:04:14,198 --> 00:04:16,536
Você está realmente mantendo Lynx
África nos negócios, não é?

89
00:04:16,537 --> 00:04:18,217
Espero que você não consiga
grande demais para suas botas

90
00:04:18,218 --> 00:04:20,438
agora que você vai
seja uma grande estrela da AFL.

91
00:04:20,538 --> 00:04:22,118
Ainda não.
(Ambos riem)

92
00:04:22,119 --> 00:04:24,098
Kade, querido,
por que você não pega uma bebida para a tia?

93
00:04:24,099 --> 00:04:26,578
Acabei de abrir um lindo
garrafa de Semillon Sauv blanc.

94
00:04:26,579 --> 00:04:28,920
Na verdade é
da vinícola Margaret River.

95
00:04:29,020 --> 00:04:30,920
Ah, sim. Semillon Sauvignon Blanc.

96
00:04:31,020 --> 00:04:32,321
(RISOS)
Ah, sim.

97
00:04:32,322 --> 00:04:34,060
eu lembro
quando é um bom momento para você

98
00:04:34,061 --> 00:04:35,321
costumava ser um saco de idiota de US $ 5.

99
00:04:35,322 --> 00:04:36,941
Sim, bem, alguns de nós crescemos,
Dóris.

100
00:04:36,942 --> 00:04:38,562
Bons caminhos, bons caminhos. Não.

101
00:04:38,662 --> 00:04:41,323
Eu só preciso
um Jim Beam e Coca-Cola.

102
00:04:41,324 --> 00:04:43,822
Alguém quer fazer a tia
Doris, Jim Beam e Coca-Cola?

103
00:04:43,823 --> 00:04:45,563
Por favor.
Papai tem a merda boa

104
00:04:45,564 --> 00:04:47,543
escondido em seu escritório.
Oh, meu Deus, ele realmente tem

105
00:04:47,544 --> 00:04:48,884
as coisas boas?
Hum-hm.

106
00:04:48,885 --> 00:04:50,583
OK, então, vou precisar de dois,
muito forte,

107
00:04:50,584 --> 00:04:51,824
se eu vou passar hoje.

108
00:04:51,825 --> 00:04:53,865
OK.
Obrigado.

109
00:04:55,585 --> 00:04:57,586
Olá, senhor prefeito!

110
00:04:57,607 --> 00:05:00,586
(PRMOS RIEM NO OUTRO QUARTO)

111
00:05:00,587 --> 00:05:02,346
Ele ficou completamente louco.
Ele acabou no hospital.

112
00:05:02,347 --> 00:05:03,986
Sim, eu não sei, provavelmente
Raiva roid ou alguma merda assim,

113
00:05:03,987 --> 00:05:05,387
como o tio Darren, lembra?

114
00:05:05,388 --> 00:05:07,147
Aquele cara
sempre saindo do controle.

115
00:05:07,148 --> 00:05:08,568
(RISOS)

116
00:05:08,668 --> 00:05:11,129
Ele não poderá jogar futebol
se ele está perdendo o controle.

117
00:05:11,229 --> 00:05:13,229
Acho que ele não consegue hackear.

118
00:05:20,631 --> 00:05:22,971
Que bom que você pôde se juntar a nós.

119
00:05:23,071 --> 00:05:25,372
A detenção foi cancelada?

120
00:05:25,472 --> 00:05:28,272
Adoro o seu otimismo.
Vamos. Vamos.

121
00:05:34,354 --> 00:05:37,874
Qualquer coisa que você quiser
para, uh... discutir?

122
00:05:38,755 --> 00:05:40,255
Na verdade.

123
00:05:40,256 --> 00:05:42,594
Acabei de acordar do lado errado
da cama. É isso?

124
00:05:42,595 --> 00:05:43,816
Algo assim.

125
00:05:43,916 --> 00:05:45,916
Carlinhos...

126
00:05:45,917 --> 00:05:48,996
...às vezes
os problemas são maiores na nossa cabeça

127
00:05:48,997 --> 00:05:50,337
do que são na realidade.

128
00:05:50,338 --> 00:05:52,036
Você, de todas as pessoas,
você deveria saber disso.

129
00:05:52,037 --> 00:05:53,338
Eu não vou fugir.

130
00:05:53,339 --> 00:05:55,637
Tudo bem, mas você pode entender
minha preocupação.

131
00:05:55,638 --> 00:05:58,919
Agora, seu pai...
Estou bem, padre. Realmente.

132
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Tudo bem.

133
00:06:14,282 --> 00:06:17,743
Ah, padre, vamos!

134
00:06:17,843 --> 00:06:19,943
Tenho que limpar a capela?

135
00:06:20,043 --> 00:06:25,004
Ah, lembre-se que você pode
sempre compre alguma tintura de cabelo preta.

136
00:06:25,884 --> 00:06:27,885
Boa tentativa!

137
00:06:31,486 --> 00:06:34,126
(RESPIRA PESADAMENTE)

138
00:06:35,246 --> 00:06:37,067
(grunhidos)

139
00:06:37,167 --> 00:06:40,367
(APLAUSOS, murmúrios)

140
00:06:41,768 --> 00:06:44,748
Uh... Então, uh... tipo, uh...

141
00:06:44,848 --> 00:06:46,029
Assim?

142
00:06:46,030 --> 00:06:47,528
(NONNA FALA EM ITALIANO)
(RISOS)

143
00:06:47,529 --> 00:06:49,189
Deus, não! (RISOS)

144
00:06:49,289 --> 00:06:51,150
(CONVERSA INDISTINTA)

145
00:06:51,250 --> 00:06:53,910
(Suspiros)

146
00:06:54,010 --> 00:06:57,151
E então ela disse: "Isso é
não meu cachorro. Esse é o meu gato."

147
00:06:57,251 --> 00:06:59,652
(TODOS RISOS)

148
00:07:02,412 --> 00:07:04,673
Você está procurando mais trabalho?

149
00:07:04,773 --> 00:07:07,473
Tenho trabalhado constantemente
desde o amanhecer.

150
00:07:07,573 --> 00:07:10,274
O que houve com a bunda do papai?
Não seja nojento.

151
00:07:10,374 --> 00:07:12,374
Não, estou falando sério.
Ele esteve comigo o dia todo.

152
00:07:14,335 --> 00:07:16,335
Você não contou a ele, contou?

153
00:07:17,775 --> 00:07:20,236
Oh, seu mal-humorado.

154
00:07:20,336 --> 00:07:23,076
tenho certeza
você está apenas imaginando coisas.

155
00:07:23,176 --> 00:07:25,317
Bem, se o trabalho for
muito difícil para você,

156
00:07:25,417 --> 00:07:28,338
por que você não se junta a nós, mulheres
limpando as garrafas?

157
00:07:30,578 --> 00:07:34,159
Tenha cuidado, Natália,
você vai arrancar o olho da Nonna!

158
00:07:34,259 --> 00:07:35,399
(RISOS)

159
00:07:35,499 --> 00:07:37,039
(RISOS)

160
00:07:37,139 --> 00:07:39,140
Ah.

161
00:07:42,661 --> 00:07:46,461
(CONVERSA, RISOS)

162
00:07:51,742 --> 00:07:53,363
(Gemidos) Qual é o gosto?

163
00:07:53,463 --> 00:07:56,103
Prateleira de cima, homenzinho.
Prateleira superior.

164
00:08:00,424 --> 00:08:02,425
Então, o que está acontecendo, cara?

165
00:08:03,545 --> 00:08:06,446
A escola é uma merda, mas não gosto
Vou precisar dele no próximo ano.

166
00:08:06,546 --> 00:08:08,646
Hum. Isso não é
do que estou falando.

167
00:08:08,746 --> 00:08:10,806
O drive-in.

168
00:08:10,906 --> 00:08:12,407
Longe!

169
00:08:12,408 --> 00:08:14,546
Deve ter ficado desidratado
no treino, só isso.

170
00:08:14,547 --> 00:08:15,888
Não é nada demais.

171
00:08:15,988 --> 00:08:17,308
Olha com quem você está falando.

172
00:08:17,348 --> 00:08:19,608
Algo deixou você abalado.

173
00:08:19,708 --> 00:08:21,209
Eu não fico abalado.

174
00:08:21,309 --> 00:08:23,689
Se ela está colocando
muita pressão sobre você,

175
00:08:23,789 --> 00:08:25,250
então você me avisa.

176
00:08:25,350 --> 00:08:26,690
Isso é o que ela faz.

177
00:08:26,691 --> 00:08:28,349
Ela está sempre
tinha uma surra enorme nela...

178
00:08:28,350 --> 00:08:30,351
Não há pressão.

179
00:08:30,751 --> 00:08:32,931
Isso é o que eu quero.

180
00:08:33,031 --> 00:08:36,972
O que significa que eu tenho que dar
110% todas as vezes.

181
00:08:37,072 --> 00:08:39,733
Não fale comigo
nos slogans da Nike.

182
00:08:39,833 --> 00:08:43,933
Apenas me prometa que você vai
venha até mim se as coisas ficarem ruins.

183
00:08:44,033 --> 00:08:45,734
Entendi?

184
00:08:45,834 --> 00:08:47,834
Eu prometo.

185
00:08:49,195 --> 00:08:51,195
Aqui.

186
00:08:51,595 --> 00:08:54,216
Ei!
Meninos!

187
00:08:54,316 --> 00:08:55,376
Realmente?

188
00:08:55,476 --> 00:08:57,476
Você está desperdiçando comida.

189
00:08:59,077 --> 00:09:00,777
(limpa a garganta)

190
00:09:00,877 --> 00:09:02,957
NONA:
Allora, você quer um café?

191
00:09:04,598 --> 00:09:06,218
Natalia, você quer um café?

192
00:09:06,318 --> 00:09:07,458
Uh...

193
00:09:07,558 --> 00:09:09,339
Posso obter um branco liso?

194
00:09:09,439 --> 00:09:11,299
(RISOS) Não é um café.

195
00:09:11,399 --> 00:09:13,300
(RISOS)

196
00:09:13,400 --> 00:09:14,860
Devido café expresso, Nonna.

197
00:09:14,960 --> 00:09:17,100
Isso não te incomoda?

198
00:09:17,200 --> 00:09:18,661
O que?

199
00:09:18,761 --> 00:09:21,501
A maneira como ela fala com ela.
Ela a trata como uma merda.

200
00:09:21,601 --> 00:09:23,342
Bom pomodoro!

201
00:09:23,343 --> 00:09:24,761
(CHORTLES) Buon pomodoro?

202
00:09:24,762 --> 00:09:26,622
(Ri alto)

203
00:09:26,722 --> 00:09:28,023
Isso é hilário.

204
00:09:28,123 --> 00:09:30,233
Você não sabe
sobre o que você está falando.

205
00:09:31,043 --> 00:09:33,044
Tudo bem?

206
00:09:43,446 --> 00:09:45,186
O que você está fazendo aqui?

207
00:09:45,286 --> 00:09:47,027
Não me iluda.

208
00:09:47,028 --> 00:09:48,766
Você conhece aquelas caixas
você 'emprestou'?

209
00:09:48,767 --> 00:09:50,827
Nós os queremos de volta.
Todos eles.

210
00:09:50,927 --> 00:09:52,557
Não sabia que eram seus.
Hum!

211
00:09:52,648 --> 00:09:53,868
Claro.

212
00:09:53,968 --> 00:09:56,269
(RISOS)

213
00:09:56,270 --> 00:09:58,328
Poderíamos simplesmente tê-los devolvido
amanhã.

214
00:09:58,329 --> 00:09:59,848
Sim, bem, eu preciso deles
esta noite.

215
00:09:59,849 --> 00:10:01,390
Para minha festa.

216
00:10:01,490 --> 00:10:03,470
Somos muito baratos para eskys.

217
00:10:03,471 --> 00:10:06,010
Espere, você quer dizer a festa
para o qual você NÃO me convidou?

218
00:10:06,011 --> 00:10:07,821
Ah, merda,
você não deveria saber.

219
00:10:07,851 --> 00:10:09,631
Agora você vai querer vir.

220
00:10:09,632 --> 00:10:11,331
Isso só vai estragar
tudo.

221
00:10:11,332 --> 00:10:13,742
(Imita SCOOBY-DOO)
Ah! Sou fã de festas.

222
00:10:15,213 --> 00:10:18,473
Grazie, signora.
Mi piace molto I cannoli.

223
00:10:18,573 --> 00:10:20,314
Zeke, quem é essa bella ragazza

224
00:10:20,414 --> 00:10:23,114
quem fala italiano
e a ajuda, não, não?

225
00:10:23,214 --> 00:10:25,635
Eu sou Sabrina. Estou aqui
para pegar algumas caixas.

226
00:10:25,636 --> 00:10:27,494
Bem, é um prazer conhecê-lo,
Sabrina.

227
00:10:27,495 --> 00:10:30,596
Zeke, seja um cavalheiro
e ajudá-la, certo?

228
00:10:30,696 --> 00:10:32,696
Eu sou.

229
00:10:34,777 --> 00:10:36,777
Bem, você vai me ajudar?

230
00:10:37,497 --> 00:10:39,518
Sim! (RISOS)

231
00:10:39,618 --> 00:10:41,118
Uau, acalme-se.

232
00:10:41,218 --> 00:10:43,879
(grunhidos) Não, está frio.
Eu posso carregar muito.

233
00:10:43,979 --> 00:10:45,979
(grunhidos)

234
00:10:46,419 --> 00:10:48,460
(RISOS)
OK.

235
00:10:50,180 --> 00:10:51,880
Droga, eu posso ver
você quer uma medalha,

236
00:10:51,980 --> 00:10:54,041
mas parece que estou completamente fora.

237
00:10:54,141 --> 00:10:57,241
(RISOS) Não me faça rir!
Eu vou deixá-los cair!

238
00:10:57,341 --> 00:10:59,642
Sim, espero que sim,
então posso gravar.

239
00:10:59,742 --> 00:11:02,462
Poste no Instagram
para que todos possam ver sua vergonha.

240
00:11:03,783 --> 00:11:04,833
(Suspiros)

241
00:11:04,903 --> 00:11:06,443
Estou incrivelmente impressionado.

242
00:11:06,543 --> 00:11:07,804
(RISOS)

243
00:11:07,904 --> 00:11:10,104
Então, vejo você na minha festa?

244
00:11:14,265 --> 00:11:16,805
Estou de plantão com tomates até tarde.

245
00:11:16,905 --> 00:11:20,206
Ah. Bem,
não posso competir com um tomate.

246
00:11:20,306 --> 00:11:21,967
Uma fruta tão sacana.

247
00:11:22,067 --> 00:11:25,127
Bem, vou mandar uma mensagem para você, meu amigo
caso você mude de ideia.

248
00:11:25,227 --> 00:11:27,228
(SILENCIOSAMENTE) Pegue isso.

249
00:11:27,628 --> 00:11:29,628
Sou intolerante à lactose.

250
00:11:30,028 --> 00:11:32,089
OK. (RISOS)
Ciao, belo.

251
00:11:32,189 --> 00:11:33,689
Ciao!

252
00:11:33,789 --> 00:11:35,789
Bela.

253
00:11:37,910 --> 00:11:39,910
(O MOTOR PARTIDA)

254
00:11:43,871 --> 00:11:44,921
(Suspiros)

255
00:11:44,991 --> 00:11:46,132
SAM: Oi!

256
00:11:46,232 --> 00:11:47,572
De volta ao trabalho.

257
00:11:47,672 --> 00:11:49,672
(murmura indistintamente)

258
00:11:49,673 --> 00:11:52,392
(MÚSICA ROCK TOCA EM FONES DE OUVIDO)

259
00:11:52,393 --> 00:11:53,973
MÚSICA: ? Bem, eu não me importo...?

260
00:11:54,073 --> 00:11:56,534
(SINAIS DE TELEFONE)
? Eu acho que você é nojento

261
00:11:56,634 --> 00:11:58,774
? As pessoas sabem disso em todos os lugares

262
00:11:58,874 --> 00:12:01,175
? Você dá-me nojo!

263
00:12:01,275 --> 00:12:04,015
? Então, por que pergunto...?

264
00:12:04,115 --> 00:12:06,116
Por que você não está respondendo?

265
00:12:07,676 --> 00:12:10,777
Eu sei que você está aí.

266
00:12:10,877 --> 00:12:14,618
Tentando me dar um gostinho
do meu próprio remédio, hein?

267
00:12:14,718 --> 00:12:17,198
É por causa do que eu disse
no drive-in?

268
00:12:19,399 --> 00:12:21,399
PADRE MULRONEY: Charlie!

269
00:12:23,479 --> 00:12:25,180
Você está bem?

270
00:12:25,280 --> 00:12:27,280
Nunca melhor.

271
00:12:28,240 --> 00:12:32,401
? ..tudo que posso ver é você? ?

272
00:12:36,562 --> 00:12:38,563
Tudo bem.

273
00:12:39,803 --> 00:12:43,504
NAT: Agora não consigo ver
o que estou fazendo.

274
00:12:43,604 --> 00:12:46,284
(limpa a garganta)
Debaixo d'água. Sim.

275
00:13:04,208 --> 00:13:06,108
(grunhidos)

276
00:13:06,208 --> 00:13:08,029
OUTROS: Ah!
Ei!

277
00:13:08,129 --> 00:13:10,309
SAM: Quero ele
jogar uma tigela nas axilas para você?

278
00:13:10,409 --> 00:13:12,410
Princesa?

279
00:13:16,090 --> 00:13:18,091
Um pouco mais gentil.

280
00:13:18,451 --> 00:13:20,451
Desculpe.
Obrigado.

281
00:13:22,812 --> 00:13:24,812
Uh... Assim?

282
00:13:25,212 --> 00:13:28,113
Oh! Oh não! Eu sinto muito!

283
00:13:28,213 --> 00:13:29,353
Ah!

284
00:13:29,453 --> 00:13:30,514
Realmente?

285
00:13:30,614 --> 00:13:32,774
Eu sinto muito.
Eca.

286
00:13:37,535 --> 00:13:38,595
(Aplausos)

287
00:13:38,695 --> 00:13:40,996
Uau! Ah!
(APLAUSOS)

288
00:13:41,096 --> 00:13:43,096
SAM: Legal, Enzo!

289
00:13:46,777 --> 00:13:48,777
Sim!

290
00:13:49,858 --> 00:13:51,518
SAM: Você pode ter
uma tigela de vingança.

291
00:13:51,618 --> 00:13:54,058
Se você conseguir jogar direto,
isso é.

292
00:13:55,139 --> 00:13:57,139
O que isso quer dizer?

293
00:13:58,499 --> 00:14:01,020
Sua mãe me contou
o que estava no seu telefone.

294
00:14:11,902 --> 00:14:12,952
Ah! Oh!

295
00:14:13,022 --> 00:14:15,363
Oh!
Ah, sinto muito!

296
00:14:15,463 --> 00:14:17,443
Desculpe. Escorregou.

297
00:14:17,543 --> 00:14:19,544
Hum-hm.

298
00:14:22,744 --> 00:14:23,885
LORENZO: Olá.

299
00:14:23,985 --> 00:14:26,105
Você está jogando boliche ou o quê?

300
00:14:40,108 --> 00:14:42,109
(grunhidos)

301
00:14:43,829 --> 00:14:45,809
(TODOS EXCLAMAM)
Diavolo fai!

302
00:14:45,909 --> 00:14:47,170
Jesus, Zeke!

303
00:14:47,270 --> 00:14:49,290
Acho que você também está fora.

304
00:14:49,390 --> 00:14:51,010
SAM: Vá pegar a bola.

305
00:14:51,110 --> 00:14:53,131
"Vá pegar a bola"? É isso?!

306
00:14:53,132 --> 00:14:54,830
Enzo me joga para fora,
e você creme seus daks,

307
00:14:54,831 --> 00:14:56,511
eu faço a mesma coisa
e eu sou punido?!

308
00:14:56,512 --> 00:14:59,712
Pare de agir como um maldito
stronzo e pegar a bola.

309
00:15:09,794 --> 00:15:12,155
(Suspiros)
OK, Nona.

310
00:15:19,716 --> 00:15:23,377
TODOS: (CANTE)
? Feliz Aniversário! ?

311
00:15:23,477 --> 00:15:24,898
Quadril-quadril!
TODOS: Viva!

312
00:15:24,998 --> 00:15:26,418
Quadril-quadril!
Viva!

313
00:15:26,518 --> 00:15:27,938
Quadril-quadril!
Viva!

314
00:15:27,939 --> 00:15:29,638
ROCHELLE: (GRITA) Martelo!
(PORTÃO BATE)

315
00:15:29,639 --> 00:15:31,739
Hammer, seu maldito cachorro!

316
00:15:31,740 --> 00:15:34,078
(SILENCIOSA) Rochelle, que...
Eu não sei o que é pior -

317
00:15:34,079 --> 00:15:35,479
andando por aí
contando a todos os seus amigos

318
00:15:35,480 --> 00:15:36,980
que fizemos isso no drive-in,

319
00:15:36,981 --> 00:15:39,160
ou... ou tentando terminar
comigo por mensagem de texto

320
00:15:39,161 --> 00:15:41,080
porque você não teve coragem
para dizer isso na minha cara.

321
00:15:41,081 --> 00:15:43,320
É o aniversário da minha mãe,
pelo amor de Cristo!

322
00:15:43,321 --> 00:15:44,542
Ah!

323
00:15:44,543 --> 00:15:46,121
Você está com medo
você vai causar uma cena?

324
00:15:46,122 --> 00:15:47,462
Hum?

325
00:15:47,562 --> 00:15:49,972
Que isso vai danificar
sua preciosa imagem?

326
00:15:50,003 --> 00:15:51,463
Bem, não se preocupe.

327
00:15:51,563 --> 00:15:53,733
Eu não estarei aqui por tempo suficiente
para causar uma cena.

328
00:15:53,764 --> 00:15:56,064
Eu só quero que haja
testemunhas para saber

329
00:15:56,164 --> 00:15:59,345
que você não era o único
quem me largou.

330
00:15:59,445 --> 00:16:00,865
Estou terminando com você.

331
00:16:00,965 --> 00:16:04,066
eu nunca
quero ver seu rosto novamente,

332
00:16:04,166 --> 00:16:07,366
seu cachorro covarde e covarde.

333
00:16:15,368 --> 00:16:17,369
Uh...

334
00:16:17,849 --> 00:16:19,629
Feliz aniversário, Karla.

335
00:16:19,729 --> 00:16:21,309
Eu estou, hum...

336
00:16:21,409 --> 00:16:24,250
Eu realmente sinto muito
Eu não comprei um presente para você.

337
00:16:27,051 --> 00:16:29,391
(Sufoca SOB)

338
00:16:29,491 --> 00:16:34,512
(CHORAR)

339
00:16:34,612 --> 00:16:36,513
(PORTÃO ABRE)

340
00:16:36,613 --> 00:16:38,613
(FECHA)

341
00:16:40,533 --> 00:16:42,194
Isso é verdade, cara?

342
00:16:42,294 --> 00:16:45,234
Não foi um texto.
Foi o Snapchat.

343
00:16:45,235 --> 00:16:47,254
Precisamos de um fio
sobre nosso menino, mana.

344
00:16:47,255 --> 00:16:50,836
Jack e eu vamos lidar com
nosso filho, muito obrigado.

345
00:16:50,936 --> 00:16:53,516
Você sabe que esse é meu filho também.
Eu me importo com ele.

346
00:16:53,517 --> 00:16:55,055
É óbvio
você o está pressionando demais.

347
00:16:55,056 --> 00:16:56,776
Veja o que
você o está transformando.

348
00:16:56,777 --> 00:16:58,827
Tia, deixa pra lá.
Nós não estamos! Estamos, Jack?

349
00:16:58,828 --> 00:17:00,176
Isto é o que você quer,
não é, Kade?

350
00:17:00,177 --> 00:17:01,438
Mãe, pare.

351
00:17:01,439 --> 00:17:03,257
Você acha
ele quer acabar no hospital

352
00:17:03,258 --> 00:17:05,018
e desrespeitar as mulheres
assim? E você?

353
00:17:05,019 --> 00:17:07,999
Alguns de nós na verdade
queremos que nossas vidas melhorem

354
00:17:08,099 --> 00:17:10,100
em vez de pior.

355
00:17:10,940 --> 00:17:12,940
Boas maneiras.

356
00:17:17,941 --> 00:17:19,442
Tia!

357
00:17:19,542 --> 00:17:22,282
Hammer é um cachorro covarde.
Hammer é um cachorro covarde.

358
00:17:22,382 --> 00:17:23,582
Hammer é um cachorro covarde.

359
00:17:23,622 --> 00:17:24,882
(GRITA) Cale a boca!

360
00:17:24,943 --> 00:17:26,943
Ei!
Kade!

361
00:17:28,223 --> 00:17:30,044
Eu tenho que sair daqui!

362
00:17:30,144 --> 00:17:32,144
Kade!

363
00:17:35,705 --> 00:17:39,826
Oh, isso é um bom dia de trabalho,
Senhor Roth. Você está livre para ir.

364
00:17:41,986 --> 00:17:43,987
Algo em sua mente?

365
00:17:44,947 --> 00:17:46,087
Não.

366
00:17:46,187 --> 00:17:48,188
OK.

367
00:17:48,868 --> 00:17:50,868
Padres não namoram, não é?

368
00:17:53,429 --> 00:17:55,409
Correto.

369
00:17:55,509 --> 00:17:56,949
E isso não te incomoda?

370
00:17:56,989 --> 00:17:59,290
Comprometendo toda a sua vida
assim?

371
00:17:59,291 --> 00:18:01,549
Bem, pela aparência
do que você está passando,

372
00:18:01,550 --> 00:18:03,971
eu diria
isso torna a vida muito mais fácil.

373
00:18:04,071 --> 00:18:06,531
O que? Eu... estou bem.

374
00:18:06,532 --> 00:18:08,551
Você é o celibatário.
(Ri suavemente)

375
00:18:08,552 --> 00:18:11,572
E você, ah...
Você acha que isso é uma coisa ruim?

376
00:18:11,672 --> 00:18:13,853
Uh... Sim.

377
00:18:13,854 --> 00:18:15,632
Você passa a vida inteira
servindo ao seu deus,

378
00:18:15,633 --> 00:18:17,254
mas isso não é suficiente para ele.

379
00:18:17,255 --> 00:18:19,673
Ele quer que você também se sinta sozinho.
Isso é um sacrifício e tanto.

380
00:18:19,674 --> 00:18:20,814
Olá.

381
00:18:20,914 --> 00:18:23,195
Eu não quis dizer 'inferno'.

382
00:18:24,955 --> 00:18:27,425
Sim, eu poderia ter
pensei nisso dessa forma uma vez.

383
00:18:27,436 --> 00:18:29,436
Mas, hum...

384
00:18:30,236 --> 00:18:31,817
... aqui está a coisa -

385
00:18:31,917 --> 00:18:33,657
quando você receber

386
00:18:33,757 --> 00:18:36,578
verdadeira realização,
amor incondicional,

387
00:18:36,678 --> 00:18:40,779
aqueles chamados sacrifícios,
eles não parecem tão ruins.

388
00:18:40,879 --> 00:18:43,709
Mas e se o que eles querem
é diferente do que você quer?

389
00:18:43,799 --> 00:18:46,580
E se isso for contra
tudo que você imaginou?

390
00:18:46,680 --> 00:18:48,790
Tipo, você teve toda essa ideia
na sua cabeça

391
00:18:48,791 --> 00:18:50,360
de como
você queria que algo acontecesse,

392
00:18:50,361 --> 00:18:51,741
e então isso não é isso.

393
00:18:51,841 --> 00:18:53,421
OK, só para esclarecer,

394
00:18:53,422 --> 00:18:55,401
não há nada específico
em sua mente

395
00:18:55,402 --> 00:18:57,402
sobre o qual você quer falar?

396
00:18:58,882 --> 00:19:00,543
Não.

397
00:19:00,643 --> 00:19:04,164
Você não pode controlar o que
outras pessoas querem, Charlie.

398
00:19:05,404 --> 00:19:07,504
Mas às vezes
são os sacrifícios

399
00:19:07,604 --> 00:19:11,285
que fazem o vínculo
mais especial.

400
00:19:17,726 --> 00:19:19,187
Mesmo horário na próxima semana?

401
00:19:19,287 --> 00:19:21,637
A menos que você esteja planejando
em mudar seu cabelo.

402
00:19:22,287 --> 00:19:24,988
Estarei aqui.

403
00:19:25,088 --> 00:19:27,088
Certo.

404
00:19:44,372 --> 00:19:47,533
(MÚSICA DE CASA TOCA EM CASA)

405
00:19:55,494 --> 00:19:56,715
Uau.

406
00:19:56,815 --> 00:20:00,215
(CONVERSA INDISTINTA)

407
00:20:09,417 --> 00:20:11,398
Olá?!

408
00:20:11,498 --> 00:20:13,078
(TORCEDO POR DENTRO)

409
00:20:13,178 --> 00:20:15,899
(RETCHES)
Ah! Ah.

410
00:20:15,900 --> 00:20:17,898
Amável.

411
00:20:17,899 --> 00:20:20,079
(RETCHES)
Ah.

412
00:20:20,179 --> 00:20:21,960
(TOSSE)
(RISOS)

413
00:20:22,060 --> 00:20:24,000
Zeke! Você veio.

414
00:20:24,100 --> 00:20:26,721
Eu sabia que era uma opção melhor
do que um tomate.

415
00:20:26,821 --> 00:20:28,861
Este é um momento ruim?

416
00:20:30,062 --> 00:20:31,562
Absolutamente!

417
00:20:31,662 --> 00:20:33,042
Entre!

418
00:20:33,142 --> 00:20:35,203
(RISOS)

419
00:20:35,204 --> 00:20:36,982
MÚSICA:
? Oh, merda, mexa essa bunda, mãe

420
00:20:36,983 --> 00:20:38,883
? Mova-se como um cigano! ?
(Aplausos)

421
00:20:38,983 --> 00:20:42,524
? Pare, ei, faça backup
Agora deixe-me ver seus quadris balançarem!

422
00:20:42,624 --> 00:20:44,245
? Oh, merda, mexa essa bunda, mãe

423
00:20:44,345 --> 00:20:45,605
? Mova-se como um cigano!

424
00:20:45,705 --> 00:20:48,085
(em voz alta) Desculpe.
Houve algum drama.

425
00:20:48,185 --> 00:20:50,006
O que?!
Drama!

426
00:20:50,106 --> 00:20:52,826
Fique à vontade para pegar uma bebida.
Eu vou te encontrar.

427
00:20:53,907 --> 00:20:56,487
Você quer que eu...

428
00:20:56,488 --> 00:20:58,667
Sim! Isso seria incrível!
Você é o melhor!

429
00:20:58,668 --> 00:21:00,868
Já volto. Juro.

430
00:21:01,708 --> 00:21:03,449
? Você tem uma bunda má

431
00:21:03,549 --> 00:21:05,449
? E eu realmente quero dizer isso

432
00:21:05,549 --> 00:21:09,370
? Mas você não vê que eu preciso
uma garota que pode se mover...?

433
00:21:09,470 --> 00:21:11,090
Ei, idiotas!

434
00:21:11,190 --> 00:21:13,491
Oh, mamãe-companheira!

435
00:21:13,591 --> 00:21:14,931
(RISOS)

436
00:21:15,031 --> 00:21:17,251
Martelo
na porra do prédio!

437
00:21:17,351 --> 00:21:18,892
(TODOS RISOS)

438
00:21:18,992 --> 00:21:21,132
Certo, pessoal!
Uau!

439
00:21:21,232 --> 00:21:23,813
Estamos ficando fodidos
esta noite!

440
00:21:23,913 --> 00:21:25,533
(Aplausos)

441
00:21:25,633 --> 00:21:29,534
MULTIDÃO: Chug! Chug! Chug!
Chug! Chug! Chug! Chug! Chug!

442
00:21:29,634 --> 00:21:32,695
(BATES DE MÚSICA DA CASA)

443
00:21:32,795 --> 00:21:34,795
Ah!

444
00:21:36,235 --> 00:21:38,316
Uau!

445
00:21:43,197 --> 00:21:45,737
(Aplausos)

446
00:21:45,837 --> 00:21:47,838
Ah!

447
00:21:54,959 --> 00:21:58,040
(TOCA SUAVEMENTE)

448
00:22:12,723 --> 00:22:14,803
Que bom que você enviou uma mensagem.

449
00:22:25,486 --> 00:22:29,867
(MÚSICA CASEIRA TOCANDO)

450
00:22:29,967 --> 00:22:32,927
Você quer tomar uma bebida?
Sim!

451
00:22:44,490 --> 00:22:45,950
Oi.

452
00:22:46,050 --> 00:22:48,231
Ei.

453
00:22:48,331 --> 00:22:50,331
O que há com a vassoura?

454
00:22:51,451 --> 00:22:52,791
Oh. (RISOS)

455
00:22:52,891 --> 00:22:55,732
Quem quer injeções?!

456
00:22:57,092 --> 00:22:59,093
O que há nele?

457
00:23:00,293 --> 00:23:02,434
(gritos, risos)

458
00:23:02,534 --> 00:23:04,534
(TOSSE)

459
00:23:08,895 --> 00:23:10,895
(TOSSE)
Uau!

460
00:23:16,536 --> 00:23:18,537
E agora?

461
00:23:19,937 --> 00:23:21,978
(A MÚSICA AFASTA A FALA)

462
00:23:25,178 --> 00:23:28,839
Mano. Pong de cerveja. Você está acordado. Agora!

463
00:23:28,939 --> 00:23:31,380
(A MÚSICA AFASTA A FALA)

464
00:23:37,621 --> 00:23:40,782
(GRITAR INDISTINTO)

465
00:23:47,703 --> 00:23:49,723
Uau! Onde você está indo?!

466
00:23:49,823 --> 00:23:51,604
Eu não me sinto tão bem.

467
00:23:51,704 --> 00:23:53,364
Mas você não pode sair.

468
00:23:53,464 --> 00:23:54,764
Por que não?

469
00:23:54,864 --> 00:23:56,805
Porque
Ainda não agradeci.

470
00:23:56,905 --> 00:23:59,205
Você não precisa.
Vamos!

471
00:23:59,305 --> 00:24:00,806
Eu cuidarei de você.

472
00:24:00,906 --> 00:24:03,186
Como você cuidou de mim
na outra noite, hein?

473
00:24:04,467 --> 00:24:07,207
Eu só bebi um pouco demais,
isso é tudo.

474
00:24:07,307 --> 00:24:08,927
Você sabe?

475
00:24:09,027 --> 00:24:11,028
OK.

476
00:24:19,030 --> 00:24:21,030
Obrigado.

477
00:24:22,150 --> 00:24:24,151
Eu acabei de fazer
o que qualquer um teria feito.

478
00:24:25,471 --> 00:24:27,471
Não.

479
00:24:27,871 --> 00:24:29,872
Não qualquer um.

480
00:24:32,672 --> 00:24:34,673
Então, como você está se sentindo?

481
00:24:35,273 --> 00:24:37,333
Bom. Eu penso.

482
00:24:37,433 --> 00:24:39,514
Não está muito bêbado?

483
00:24:42,715 --> 00:24:44,715
Você?

484
00:24:45,275 --> 00:24:47,275
Apenas o suficiente.

485
00:25:00,798 --> 00:25:04,979
Você já desejou poder
apenas dizer a todos para se foderem?

486
00:25:04,980 --> 00:25:07,239
Você sabe, não se preocupe
agradar a todos de uma vez

487
00:25:07,240 --> 00:25:10,240
e apenas faça
o que você quer fazer?

488
00:25:11,080 --> 00:25:13,081
(Ri suavemente)

489
00:25:14,241 --> 00:25:16,642
Todos os dias da minha vida.

490
00:25:21,923 --> 00:25:23,923
O que você faria?

491
00:25:34,525 --> 00:25:43,087
CANÇÃO: ? Esse garoto
em l-o-o-o-o-o-o-o-ve

492
00:25:44,167 --> 00:25:50,149
? L-o-o-o-o-o-o-o-ve

493
00:25:50,249 --> 00:25:55,470
? Esse garoto
em l-o-o-o-o-o-o-o-ve

494
00:25:55,570 --> 00:26:00,411
? Sob a cidade
Sob as luzes da cidade! ?

495
00:26:03,011 --> 00:26:05,012
(TOCA MÚSICA TEMÁTICA)

496
00:26:21,695 --> 00:26:24,636
? Quanto mais você sabe

497
00:26:24,736 --> 00:26:26,716
? Quanto mais

498
00:26:26,816 --> 00:26:28,757
? Quanto mais você sabe

499
00:26:28,857 --> 00:26:30,937
? Você sabe! ?

500
00:26:30,987 --> 00:26:35,537
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0